1
00:00:09,660 --> 00:00:12,040
Permisi. Bolehkah saya mendapat komentar?
2
00:00:17,440 --> 00:00:20,560
Ya, Bu, simpan kembali di sini.
3
00:00:24,620 --> 00:00:26,080
Tolong mundur ke sini.
4
00:00:26,090 --> 00:00:28,250
- kapten.
- agen lisbon.
5
00:00:28,580 --> 00:00:30,330
Jangan berpikir kami akan membutuhkan kalian.
6
00:00:30,340 --> 00:00:32,400
Kami menyukai tetangga
anak yang menemukan mayatnya.
7
00:00:32,410 --> 00:00:33,910
Apakah dia mengaku?
8
00:00:33,930 --> 00:00:35,510
Ah, dia benar-benar tupai.
9
00:00:35,520 --> 00:00:37,960
Apakah kamu membunuhnya?
10
00:00:44,100 --> 00:00:47,680
Ayah Mercy ingin
untuk memberikan pernyataan singkat.
11
00:00:47,690 --> 00:00:52,790
Saya hanya ingin meluangkan waktu sejenak dan berterima kasih kepada semuanya
dalam penegakan hukum dan semua relawan
12
00:00:53,090 --> 00:00:56,700
Siapa yang membantu kami dalam pencarian
untuk putri kami tercinta.
13
00:00:58,070 --> 00:01:02,930
Cara yang dilakukan seluruh komunitas ini
telah berkumpul untuk mendukung saya
14
00:01:03,260 --> 00:01:08,150
Dan juniper di saat yang mengerikan ini
telah menjadi penghiburan besar bagi kami.
15
00:01:10,850 --> 00:01:14,210
Dan sekarang saya hanya akan melakukannya
ingin menanyakan itu padamu...
16
00:01:14,220 --> 00:01:19,400
Anda memberi kami waktu, ruang, dan
privasi untuk berduka atas putri kami.
17
00:01:19,410 --> 00:01:21,280
Terima kasih.
18
00:02:38,850 --> 00:02:41,080
Halo, Ny. Tolliver.
19
00:02:41,370 --> 00:02:43,040
Siapa kamu?
20
00:02:43,060 --> 00:02:45,560
Namaku patrick jane.
21
00:02:45,570 --> 00:02:48,120
Saya di sini untuk membantu Anda.
22
00:02:48,590 --> 00:02:51,320
Apakah Anda ingin secangkir teh?
23
00:02:52,900 --> 00:02:55,670
Ya, saya akan melakukannya, terima kasih.
24
00:02:58,260 --> 00:03:00,660
Anda pasti lelah.
25
00:03:00,670 --> 00:03:03,390
Mengapa kamu tidak duduk?
26
00:03:04,830 --> 00:03:07,550
Di sini nyaman dan tenang, bukan?
27
00:03:07,560 --> 00:03:10,430
Tenang, menenangkan, tenang.
28
00:03:13,060 --> 00:03:15,210
Tenang.
29
00:03:21,720 --> 00:03:23,530
Aku telah memperhatikanmu dan suamimu,
30
00:03:23,540 --> 00:03:27,720
Dan aku ingin kamu tahu bahwa aku
memahami apa yang kamu rasakan saat ini.
31
00:03:30,130 --> 00:03:33,480
Anda tidak tahu.
32
00:03:34,130 --> 00:03:37,260
- percaya saya.
- saya bersedia.
33
00:03:37,270 --> 00:03:39,350
Aku tahu.
34
00:03:39,360 --> 00:03:40,950
Aku tahu, dan aku ingin membantumu.
35
00:03:40,960 --> 00:03:45,500
Anda tidak dapat membantu saya.
Kamu... Apa yang kamu tahu?
36
00:03:45,970 --> 00:03:48,570
Segala macam hal.
37
00:03:49,290 --> 00:03:52,180
Anda benar-benar hanya berpura-pura
suka bermain ski, bukan?
38
00:03:52,710 --> 00:03:53,510
Ya,
tapi--
39
00:03:53,520 --> 00:03:56,320
Anda senang bahwa Anda terbaik
teman baru saja bertambah berat badannya--
40
00:03:56,330 --> 00:03:57,780
Sekitar 10 pon.
41
00:03:57,790 --> 00:04:00,490
Anda berharap Anda lebih dari itu
petualang ketika Anda masih muda.
42
00:04:00,500 --> 00:04:02,550
Kamu mencintai India, tapi
kamu belum pernah ke sana.
43
00:04:02,560 --> 00:04:04,090
Anda sulit tidur.
44
00:04:04,100 --> 00:04:06,960
Warna kesukaanmu...
45
00:04:07,540 --> 00:04:10,070
Berwarna biru.
46
00:04:10,080 --> 00:04:13,620
Saya tidak mengerti. kamu...
47
00:04:14,010 --> 00:04:16,320
- kamu paranormal?
- TIDAK.
48
00:04:17,620 --> 00:04:20,070
Hanya memperhatikan.
49
00:04:20,080 --> 00:04:24,010
Saya dulu mempunyai penghidupan yang baik
berpura-pura menjadi paranormal.
50
00:04:24,370 --> 00:04:30,420
Aku memberitahumu ini karena aku ingin kamu mengerti
tidak ada gunanya menyembunyikan sesuatu dariku.
51
00:04:32,760 --> 00:04:34,930
Menyembunyikan... Apa?
52
00:04:34,940 --> 00:04:38,170
Tahu apa yang saya lihat kapan
aku melihat suamimu?
53
00:04:38,470 --> 00:04:42,510
Saya melihat seorang pria yang hangat, penuh kasih, dan murah hati.
54
00:04:42,520 --> 00:04:47,440
Mungkin sedikit sia-sia. Egois,
mengendalikan-- tapi pria yang baik.
55
00:04:47,450 --> 00:04:49,410
Ya.
56
00:04:52,130 --> 00:04:55,520
Jadi mengapa Anda mencurigainya
membunuh putrimu?
57
00:04:59,110 --> 00:05:01,490
Saya tidak.
58
00:05:02,590 --> 00:05:05,070
- anak mccluskey yang melakukannya.
- Ya.
59
00:05:05,080 --> 00:05:07,340
Itulah yang dikatakan polisi.
60
00:05:07,350 --> 00:05:10,660
Tapi menurut Anda mereka salah. Mengapa?
61
00:05:11,020 --> 00:05:14,370
Aku tidak tahu. Aku-aku-aku
tidak tahu. saya...
62
00:05:15,170 --> 00:05:17,450
Katakan padaku.
63
00:05:17,640 --> 00:05:22,280
Tahun lalu, mereka—mereka telah melakukannya
sangat aneh satu sama lain.
64
00:05:22,290 --> 00:05:26,360
Dan tidak seorang pun akan mengakui hal itu
ada yang salah, dan menurutku...
65
00:05:28,450 --> 00:05:32,350
Saya pikir dia mencoba mengatakannya
aku sekali, dan aku tidak--aku...
66
00:05:35,040 --> 00:05:38,290
Tuhan. Ya Tuhan.
67
00:05:38,610 --> 00:05:41,470
Apakah Anda bertanya padanya apakah dia membunuhnya?
68
00:05:42,190 --> 00:05:43,590
Apa yang akan dia katakan?
69
00:05:43,600 --> 00:05:46,960
Kebanyakan istri tahu kapan
suami mereka berbohong.
70
00:05:48,630 --> 00:05:51,690
Ya. Ya.
71
00:05:52,120 --> 00:05:55,810
Aku... aku tidak mau teh. saya--
anak McCluskey yang melakukannya. saya...
72
00:05:55,820 --> 00:05:57,590
Mungkin.
73
00:06:02,510 --> 00:06:05,530
Menurutmu dia juga melakukannya?
74
00:06:05,540 --> 00:06:08,630
Saya percaya naluri seorang ibu.
75
00:06:09,920 --> 00:06:12,350
Juni?
76
00:06:13,240 --> 00:06:15,130
Itu dia.
77
00:06:15,880 --> 00:06:18,000
Siapa kamu?
78
00:06:18,710 --> 00:06:21,930
Saya polisi. Apakah
kamu membunuh putrimu?
79
00:06:26,660 --> 00:06:28,170
Beraninya kamu?
80
00:06:28,180 --> 00:06:32,050
Saya mengajukan pertanyaan sederhana kepada Anda,
tuan. Apakah kamu membunuh putrimu?
81
00:06:32,940 --> 00:06:36,710
Tidak, aku tidak membunuh putriku!
82
00:06:36,720 --> 00:06:39,750
Sekarang kamu pergi dari rumahku!
83
00:06:40,910 --> 00:06:42,790
Juni?
84
00:06:43,140 --> 00:06:45,470
Juni, ada apa denganmu?
85
00:06:47,580 --> 00:06:48,860
Aku akan mengambil lencanamu.
86
00:06:48,870 --> 00:06:51,680
Orang yang tidak bersalah akan melakukannya
telah memukulku sekarang.
87
00:06:51,690 --> 00:06:54,170
Aku akan membuat hidupmu sengsara.
88
00:06:54,180 --> 00:06:58,780
Anda masuk ke sini, Anda menyapa
istriku, kamu menimbulkan masalah pada--
89
00:06:59,700 --> 00:07:01,680
Juni.
90
00:07:02,430 --> 00:07:04,710
June, sayang, kumohon.
91
00:07:07,150 --> 00:07:08,990
Bergerak! Bergerak!
92
00:07:13,850 --> 00:07:16,580
Sejujurnya, itu--itu
tidak seburuk kelihatannya.
93
00:07:19,730 --> 00:07:24,010
Nyonya Tolliver? Nyonya.
Tolliver! Harap tunggu.
94
00:07:24,240 --> 00:07:26,020
Ruang depan bersih!
95
00:07:26,760 --> 00:07:34,930
-=http://sfile.ydy.com=-
Dengan bangga mempersembahkan
96
00:07:34,940 --> 00:07:42,930
-=http://sfile.ydy.com=-
Sinkronisasi:������
97
00:07:42,940 --> 00:07:47,890
Itu
Mentalis Musim01 Episode01
98
00:07:36,330 --> 00:07:40,970
{\a6}Palm Springs, California 2 Minggu Kemudian
99
00:07:48,900 --> 00:07:51,240
Lalu bajingan elang 17.
100
00:07:51,250 --> 00:07:52,840
Apakah kamu bercanda?
101
00:07:52,850 --> 00:07:54,170
Di kursus itu?
102
00:07:54,180 --> 00:07:56,080
Elang sialan?
103
00:07:56,090 --> 00:07:58,310
Kursus itu tidak cocok untuk Anda, harga.
104
00:07:58,320 --> 00:07:59,990
Kami akan melakukan yang lebih baik di orlando.
105
00:08:00,000 --> 00:08:01,140
Kami memiliki tempat yang bagus dalam undian.
106
00:08:01,150 --> 00:08:02,600
Baiklah, aku akan memberitahumu apa.
107
00:08:02,610 --> 00:08:05,970
Davis love iii bisa mencium pantatku.
108
00:08:17,060 --> 00:08:19,890
Alison? Alison!
109
00:08:24,630 --> 00:08:27,440
{\a6}Bandara Internasional Palm Springs
110
00:08:32,810 --> 00:08:38,450
Penerbangan 233 dari sacramento, boleh
klaim bagasi Anda dari carousel 2.
111
00:08:38,460 --> 00:08:40,800
Penerbangan 233 dari sacramento...
112
00:08:40,810 --> 00:08:43,160
Eh, maaf.
113
00:08:43,170 --> 00:08:44,280
Anda sudah memeriksa bagasi?
114
00:08:44,290 --> 00:08:45,500
Apa yang kamu, sedang berlibur?
115
00:08:45,510 --> 00:08:47,120
Tidak, Bu. Tidak akan melakukannya lagi.
116
00:08:47,130 --> 00:08:48,330
Ketika trousseau Anda tiba,
117
00:08:48,340 --> 00:08:51,310
Ambil sewa kedua dan pergi
langsung ke departemen sheriff,
118
00:08:51,320 --> 00:08:54,230
Bawa kami ke beberapa kamar,
furnitur dan saluran telepon.
119
00:08:54,240 --> 00:08:55,840
Ya. Bu.
120
00:08:55,850 --> 00:08:58,070
Ayo. Ayo pergi.
121
00:09:06,760 --> 00:09:08,810
Pagi semuanya.
122
00:09:08,820 --> 00:09:10,140
Bagaimana penerbanganmu?
123
00:09:10,150 --> 00:09:12,400
Pergilah. Anda sedang dalam masa skorsing.
124
00:09:12,880 --> 00:09:14,890
Terima kasih.
125
00:09:15,250 --> 00:09:16,710
Cuti yang diwajibkan.
126
00:09:16,720 --> 00:09:17,550
Berakhir minggu depan.
127
00:09:17,560 --> 00:09:19,170
Jadi kembalilah minggu depan.
128
00:09:19,180 --> 00:09:20,300
Cukup panas untukmu?
129
00:09:20,310 --> 00:09:22,750
Siapa di antara kalian yang memberitahunya?
130
00:09:22,760 --> 00:09:23,760
Itu kamu, kan, cho?
131
00:09:23,770 --> 00:09:24,420
Ya, benar.
132
00:09:24,430 --> 00:09:25,510
Tentu saja dia meneleponku.
133
00:09:25,520 --> 00:09:27,820
Itu John Merah. Anda tidak bisa
jauhkan aku dari hal ini.
134
00:09:27,830 --> 00:09:29,090
Mengapa Anda mau?
135
00:09:29,100 --> 00:09:31,170
Anda membuat seorang pria terbunuh.
Ada konsekuensinya.
136
00:09:31,180 --> 00:09:34,670
Oh, seorang pria yang membunuh putrinya karena
dia tidak akan berhubungan seks dengannya lagi?
137
00:09:34,680 --> 00:09:36,570
Anda tidak mengetahuinya.
Anda tidak mengetahuinya.
138
00:09:36,580 --> 00:09:38,830
- jika dia tidak meninggalkan a
buku harian-- - tapi dia melakukannya.
139
00:09:38,840 --> 00:09:40,950
Bersikaplah masuk akal. Ini kasus saya.
140
00:09:40,960 --> 00:09:42,170
Kasus Anda?
141
00:09:42,180 --> 00:09:43,530
Red john milikku.
142
00:09:43,540 --> 00:09:45,910
Red john bukan milik siapa pun.
143
00:09:48,480 --> 00:09:51,040
Dia milikku.
144
00:09:51,050 --> 00:09:53,040
Itu bukan panggilanku. Aturan adalah aturan.
145
00:09:53,050 --> 00:09:55,280
Kembalilah minggu depan.
146
00:09:56,450 --> 00:09:59,010
Jangan biarkan orang ini lewat.
147
00:10:05,340 --> 00:10:06,870
Bos?
148
00:10:06,880 --> 00:10:11,250
Kami punya Gregory Tannen--
kaukasia, pria, 43, lajang.
149
00:10:11,260 --> 00:10:13,190
Kami belum membukanya
belum, tapi bekas terbakar...
150
00:10:13,200 --> 00:10:15,210
Maaf aku melampaui kepalamu.
151
00:10:15,220 --> 00:10:17,420
Aku akan menebus diriku sendiri, aku janji.
152
00:10:17,430 --> 00:10:18,960
Anda ingin penebusan? Diam.
153
00:10:18,970 --> 00:10:21,320
Oke. Saya bisa belajar melakukan itu.
154
00:10:23,620 --> 00:10:26,080
Maaf.
155
00:10:27,180 --> 00:10:31,320
Bekas luka bakar di sini menunjukkan bahwa
korban ditundukkan dengan pistol setrum--
156
00:10:31,330 --> 00:10:33,800
Sipil standar
model berdasarkan tampilannya.
157
00:10:33,810 --> 00:10:37,400
Kematian tampaknya disebabkan oleh beberapa hal
pukulan ke bagian belakang tengkorak secara konsisten
158
00:10:37,410 --> 00:10:40,290
Dengan golf berlumuran darah
tongkat ditemukan di lokasi kejadian.
159
00:10:40,300 --> 00:10:45,460
Perempuan adalah alison randolph--
27, menikah, tidak punya anak.
160
00:10:45,470 --> 00:10:47,420
Mereka ditemukan di kediamannya yang terdaftar.
161
00:10:47,430 --> 00:10:49,620
Tampaknya begitu
awal Sabtu malam.
162
00:10:49,630 --> 00:10:51,410
Di alison, kami punya
bekas pistol setrum yang sama,
163
00:10:51,420 --> 00:10:54,470
Dilanjutkan dengan mengikat dengan
pengikat plastik hitam ketat,
164
00:10:54,500 --> 00:10:58,770
Hiruk pikuk serangan pemotongan dan penikaman terhadap
batang tubuh dan penyalahgunaan visera selanjutnya.
165
00:10:58,780 --> 00:10:59,910
Buku teks red john.
166
00:10:59,930 --> 00:11:00,650
Siapa yang menemukan mayatnya?
167
00:11:00,660 --> 00:11:03,890
Suami yang satu ini, pulang dari
bandara minggu pagi bersama saudaranya.
168
00:11:03,900 --> 00:11:05,410
- dia pegolf profesional.
- oh ya?
169
00:11:05,420 --> 00:11:07,050
Harga Randolph.
170
00:11:07,060 --> 00:11:08,950
Apa urusannya dengan dia? Tahukah kita?
171
00:11:08,960 --> 00:11:10,920
Uh, dia tercatat sebagai
salah satu dokternya.
172
00:11:10,930 --> 00:11:12,750
- menelepon ke rumah?
- kekasih?
173
00:11:12,760 --> 00:11:14,990
Tidak, yang ini gay.
174
00:11:17,370 --> 00:11:20,130
Dr Wagner mungkin tahu apa
hubungan mereka adalah.
175
00:11:20,140 --> 00:11:22,500
Dia di sini untuk membuat identitas resmi?
176
00:11:23,790 --> 00:11:25,630
Oke.
177
00:11:25,950 --> 00:11:28,030
Dr.Wagner.
178
00:11:29,280 --> 00:11:33,050
Saya agen Teresa Lisbon,
biro investigasi california.
179
00:11:33,060 --> 00:11:34,690
Apa hubungan Anda dengan para korban?
180
00:11:34,700 --> 00:11:36,370
Saya bekerja dengan Gregory...
181
00:11:36,380 --> 00:11:40,840
Dr. Tannen dan--dan keluarga Randolph
adalah klien lama dari praktik kami.
182
00:11:40,850 --> 00:11:42,920
Apakah panggilan rumah itu
norma di tempat latihan Anda?
183
00:11:42,930 --> 00:11:46,010
Tidak. Gregory dan alison
adalah teman dekat.
184
00:11:46,020 --> 00:11:47,700
- kekasih?
- TIDAK.
185
00:11:47,710 --> 00:11:49,190
Dia gay.
186
00:11:49,210 --> 00:11:52,010
Tidak, mereka hanya... Teman.
187
00:11:52,020 --> 00:11:54,130
Demi Tuhan, apa yang terjadi pada mereka?
188
00:11:54,180 --> 00:11:56,960
Sepertinya Red John.
189
00:11:56,970 --> 00:11:58,710
Siapa Red John?
190
00:11:58,720 --> 00:12:00,820
Kami tidak tahu siapa yang melakukan ini.
191
00:12:00,830 --> 00:12:04,060
Kami mungkin akan menghubungi Anda. Terima kasih.
192
00:12:10,240 --> 00:12:11,310
Siapkan di sini?
193
00:12:11,320 --> 00:12:12,630
Ya, itu bagus.
194
00:12:12,640 --> 00:12:14,790
Red john masuk ke sini.
195
00:12:14,810 --> 00:12:17,170
Permisi. Maaf.
196
00:12:17,180 --> 00:12:19,410
Dia datang ke sini.
197
00:12:19,780 --> 00:12:24,030
Dia menunggunya, mengharapkan
dia untuk masuk sendirian.
198
00:12:24,050 --> 00:12:29,730
Hanya saja, temannya Tannen memilih malam yang salah
untuk datang ke pesta richard gere dan es krim.
199
00:12:30,850 --> 00:12:35,960
Jadi red john menyerang keduanya
pistol biusnya yang terpercaya, dan...
200
00:12:35,970 --> 00:12:37,480
Permisi.
201
00:12:37,510 --> 00:12:42,060
Ambil besi 5 dari
tasnya di sini dan... Bam!
202
00:12:44,990 --> 00:12:47,230
Menghancurkan tengkorak Tannen.
203
00:12:47,240 --> 00:12:51,240
Lalu dia mengambil waktu manisnya
berurusan dengan alison sesukanya.
204
00:12:51,250 --> 00:12:54,890
Dia gadis besar yang baik, jadi
kecuali dia cukup kuat,
205
00:12:54,900 --> 00:12:57,930
Saya kira dia meraihnya
dia di lengan dan...
206
00:13:26,810 --> 00:13:30,500
{\a6}Hari ini adalah.......
207
00:13:36,680 --> 00:13:40,980
Dia bilang dia minta maaf atas semua rasa sakitnya
dia menyebabkan kamu dan ibumu.
208
00:13:41,470 --> 00:13:45,530
{\a6}5 Tahun Sebelumnya
209
00:13:42,210 --> 00:13:44,570
Sangat menyesal.
210
00:13:44,760 --> 00:13:47,870
Dia memintamu untuk memaafkannya.
211
00:13:47,880 --> 00:13:50,810
Bisakah kamu melakukan itu, jennie?
212
00:13:51,700 --> 00:13:52,870
Dia perlu mendengarnya.
213
00:13:52,880 --> 00:13:54,120
Aku memaafkanmu, ayah.
214
00:13:54,130 --> 00:13:56,620
- oh ya.
- ayah, aku memaafkanmu.
215
00:13:56,980 --> 00:13:59,460
Dia tersenyum sekarang.
216
00:13:59,470 --> 00:14:02,200
Itu adalah air mata kebahagiaan.
217
00:14:03,140 --> 00:14:06,440
Dia berkata, "Tuhan memberkatimu dan menjagamu."
218
00:14:11,560 --> 00:14:13,440
Dia sudah pergi.
219
00:14:24,290 --> 00:14:26,860
Luar biasa. Luar biasa. Luar biasa.
220
00:14:26,870 --> 00:14:29,190
Dia... Takjub.
221
00:14:30,770 --> 00:14:31,700
Patrick...
222
00:14:31,710 --> 00:14:33,550
- satu detik.
- beri dia waktu.
223
00:14:33,560 --> 00:14:35,950
Ab-absolu-- ayo
kembali kepada kami.
224
00:14:35,960 --> 00:14:38,260
- aku kembali. Terima kasih.
- kembali.
225
00:14:38,270 --> 00:14:44,520
Jadi, patrick, aku mengerti maksudmu
juga semacam detektif paranormal.
226
00:14:44,530 --> 00:14:45,870
Apakah itu benar?
227
00:14:45,880 --> 00:14:48,220
Saya mencoba membantu polisi ketika saya bisa.
228
00:14:48,230 --> 00:14:52,530
Dan--dan Anda membantu mereka
berburu pembunuh berantai yang menakutkan ini.
229
00:14:52,540 --> 00:14:54,790
- apa--siapa namanya?Merah
Yohanes? - merah--merah john.
230
00:14:54,800 --> 00:14:59,590
Itu dia pukulan-- klasik
wajah tersenyum john merah.
231
00:14:59,600 --> 00:15:05,350
Ditarik ke dalam darah korban, searah jarum jam
dengan tiga jari tangan kanannya,
232
00:15:05,990 --> 00:15:08,820
Mengenakan sarung tangan dapur karet.
233
00:15:08,830 --> 00:15:11,330
Saya bersemangat untuk akhirnya
lihat satu secara langsung.
234
00:15:11,340 --> 00:15:13,400
Ini bukan Red John.
235
00:15:13,820 --> 00:15:15,840
Benar.
236
00:15:15,850 --> 00:15:18,780
Red john memikirkan dirinya sendiri
sebagai pemain sandiwara, artis.
237
00:15:18,790 --> 00:15:20,670
Dia memiliki selera teater yang kuat.
238
00:15:20,680 --> 00:15:21,600
Dalam semua pembunuhan sebelumnya,
239
00:15:21,610 --> 00:15:26,680
Dia memastikan bahwa hal pertama itu
yang dilihat siapa pun hanyalah wajah di dinding.
240
00:15:26,690 --> 00:15:29,210
Anda melihat wajahnya
pertama, dan kamu tahu--
241
00:15:29,220 --> 00:15:31,570
Anda tahu apa yang terjadi,
dan kamu merasa takut.
242
00:15:31,580 --> 00:15:34,770
Baru kemudian Anda melakukannya
melihat tubuh korban--
243
00:15:34,790 --> 00:15:36,330
Selalu dalam urutan itu.
244
00:15:36,350 --> 00:15:38,000
Di sini justru sebaliknya.
245
00:15:38,010 --> 00:15:44,700
Hal pertama yang Anda lihat adalah tubuh, dan Anda
harus melihat sekeliling untuk melihat wajah di dinding.
246
00:15:44,710 --> 00:15:46,950
Tidak bisa dimainkan dengan baik, bukan?
247
00:15:46,960 --> 00:15:49,010
Tergantung selera Anda, saya kira.
248
00:15:49,020 --> 00:15:52,260
Tidak, ayolah. Pembunuhnya bisa saja melakukannya
dilukis di dinding yang benar di sini,
249
00:15:52,270 --> 00:15:56,460
Tapi dia tidak melakukannya karena dia tidak tahu
lebih baik karena dia bukan red john.
250
00:15:57,650 --> 00:16:00,000
Ini menarik.
251
00:16:01,950 --> 00:16:04,590
Anda tahu apa milik Anda
Masalahnya adalah, temanku?
252
00:16:04,600 --> 00:16:06,250
Anda terlalu menikmati pekerjaan Anda.
253
00:16:06,260 --> 00:16:08,520
Kamu hantu.
254
00:16:09,120 --> 00:16:12,070
Jika Anda tidak bersemangat membaca
"fangoria," namaku britney spears.
255
00:16:12,080 --> 00:16:13,590
A-aku benci itu.
256
00:16:13,600 --> 00:16:15,780
Ini yang sedang Anda coba
menebus dirimu sendiri, bukan?
257
00:16:15,790 --> 00:16:17,970
Saya minta maaf.
258
00:16:18,170 --> 00:16:20,360
Dia membuatku kesal.
259
00:16:20,370 --> 00:16:22,620
Dia menjengkelkan.
260
00:16:23,740 --> 00:16:26,080
Anda tidak membutuhkan saya di sini.
261
00:16:37,860 --> 00:16:40,490
Jadi, ya, yang ini
tidak sesuai dengan polanya.
262
00:16:40,500 --> 00:16:42,060
Jadi jane benar. Kami memiliki peniru.
263
00:16:42,070 --> 00:16:46,150
Atau ada red john yang mencoba hal baru,
atau ada red john yang melakukan kesalahan.
264
00:16:46,170 --> 00:16:47,020
Kami tidak tahu.
265
00:16:47,040 --> 00:16:49,710
Kami akan mengerjakan buktinya
sampai kita tahu.
266
00:16:49,720 --> 00:16:51,140
Bicaralah dengan suaminya.
267
00:16:51,150 --> 00:16:53,480
Bisa, bos.
268
00:16:57,630 --> 00:16:59,700
Tunggu apa lagi?
269
00:17:21,270 --> 00:17:25,980
Jadi, Anda mungkin benar tentang ini
kasus. Mungkin saja. Terima kasih atas wawasannya.
270
00:17:26,910 --> 00:17:29,210
Tidak. Apakah aku mengatakan itu?
271
00:17:29,220 --> 00:17:32,660
Saya mengakui fakta itu
Anda mungkin benar, itu saja.
272
00:17:32,670 --> 00:17:36,440
Maksudku, jika kamu ingin datang
kembali, aku tidak bisa menghentikanmu.
273
00:17:37,360 --> 00:17:40,740
Ya baiklah. Saya meminta Anda untuk kembali.
274
00:17:42,530 --> 00:17:44,320
Karena.
275
00:17:44,330 --> 00:17:47,280
Karena Anda berguna bagi tim.
276
00:17:47,990 --> 00:17:51,290
Tidak. Tidak, aku tidak akan mengatakannya
"tolong." Pergilah mengacaukan dirimu sendiri.
277
00:17:51,640 --> 00:17:53,510
Dasar bodoh.
278
00:18:02,950 --> 00:18:05,610
- Selamat pagi.
- bisakah aku membantumu?
279
00:18:07,310 --> 00:18:11,090
Anda pasti van pelt.
Kesenangan. Patrick jane.
280
00:18:11,100 --> 00:18:12,830
Oh, hai. Senang bertemu denganmu.
281
00:18:12,840 --> 00:18:14,380
Agen cho bilang kamu sudah meninggalkan kota.
282
00:18:14,390 --> 00:18:16,420
Tidak. Tidak ada tempat untuk pergi.
283
00:18:17,410 --> 00:18:18,920
Oke.
284
00:18:18,930 --> 00:18:22,020
Apakah Anda ingin meja itu
di sana atau yang ini?
285
00:18:22,030 --> 00:18:23,700
Maksudku, yang itu mendapat lebih banyak cahaya.
286
00:18:23,720 --> 00:18:26,490
Yang itu. Lebih banyak cahaya tentu saja.
287
00:18:28,280 --> 00:18:31,260
Tambahan yang sangat menyenangkan
keluarga kejahatan berat.
288
00:18:31,930 --> 00:18:34,060
Kapan kamu sampai di sini?
289
00:18:34,500 --> 00:18:36,090
Berhenti. saya menyerah.
290
00:18:37,060 --> 00:18:39,220
- berhenti. Tolong, hentikan.
- hei, tandai?
291
00:18:39,230 --> 00:18:39,780
Matikan kamera.
292
00:18:39,790 --> 00:18:42,830
- ayo, ayo, ayo, itu sudah cukup.
- oke, kita sudah selesai, kita sudah selesai.
293
00:18:43,880 --> 00:18:46,990
- kamu sungguh mengerikan!
- Oke. Ayo, ayo, ayo.
294
00:18:47,000 --> 00:18:50,460
Tolong berhenti. Berhenti!
295
00:18:54,460 --> 00:18:57,560
Aku kehilangan bidadari yang cantik dan berharga.
296
00:18:59,220 --> 00:19:02,570
Ya, tuan. Wanita tampan.
297
00:19:05,950 --> 00:19:07,960
Saya langsung masuk jika
kamu tidak keberatan, harga.
298
00:19:07,970 --> 00:19:10,180
Anda melewatkan turnamen
dipotong pada hari Jumat, ya?
299
00:19:10,190 --> 00:19:11,610
Tapi kamu tidak pulang sampai hari Minggu.
300
00:19:11,620 --> 00:19:14,000
Apa yang kamu lakukan dengan
sisa waktumu di fresno?
301
00:19:14,010 --> 00:19:16,120
Aku paham. Kalian--kalian
tidak bisa menangkap pembunuh sebenarnya,
302
00:19:16,130 --> 00:19:18,050
Jadi kamu ingin memberikan yang ini padaku?
303
00:19:18,060 --> 00:19:20,410
Tidak, tuan. Jika kita memiliki itu
konfirmasi di mana Anda berada,
304
00:19:20,420 --> 00:19:23,740
Ini memungkinkan kami mengecualikan Anda
dari penyelidikan.
305
00:19:33,050 --> 00:19:35,880
Saya bersama seorang terapis pijat.
306
00:19:35,890 --> 00:19:37,730
Nama?
307
00:19:39,180 --> 00:19:42,980
Ada "wanita" di suatu tempat di sana.
308
00:19:43,000 --> 00:19:44,860
Itu akan ada di tagihan kartu kreditnya.
309
00:19:44,870 --> 00:19:46,480
Ini dia.
310
00:19:46,490 --> 00:19:48,790
Senang bertemu dengan kalian.
311
00:19:51,430 --> 00:19:54,920
Kami adalah praktik swasta dengan layanan lengkap.
312
00:19:54,930 --> 00:19:58,990
Kami memberikan perawatan primer,
eh, bedah kosmetik,
313
00:19:59,000 --> 00:20:01,800
Psikoterapi, olahraga
obat-- Sebut saja.
314
00:20:01,810 --> 00:20:03,910
Apa hubungannya dengan Afrika?
315
00:20:03,920 --> 00:20:05,630
Itulah inti dari tempat ini.
316
00:20:05,640 --> 00:20:11,200
Separuh keuntungan kami digunakan untuk pembangunan dan staf dasar
klinik kesehatan di komunitas miskin Afrika.
317
00:20:11,930 --> 00:20:13,860
Ah, ini dia.
318
00:20:15,780 --> 00:20:18,130
Ini file yang tipis.
319
00:20:18,140 --> 00:20:20,930
Alison adalah seorang wanita muda yang sehat.
320
00:20:20,940 --> 00:20:22,650
Riwayat kejiwaan?
321
00:20:22,660 --> 00:20:24,360
Dia tidak memilikinya.
322
00:20:24,370 --> 00:20:28,030
S.t.d.s? Aborsi?
Cedera yang tidak bisa dijelaskan?
323
00:20:27,200 --> 00:20:29,690
{\a6}PERSONALITAS DAN DEMANGE
324
00:20:28,040 --> 00:20:29,420
Tidak.
325
00:20:29,440 --> 00:20:33,490
Kecuali beberapa pemeriksaan rutin dengan saya,
itu semua dr. Tannen-- Semua karya estetika.
326
00:20:33,500 --> 00:20:35,260
Apakah tannen membuat buku harian?
327
00:20:35,280 --> 00:20:39,080
Kasus terakhir kami telah terpecahkan
karena korban menyimpan buku harian.
328
00:20:39,100 --> 00:20:41,070
Buku harian? Saya kira tidak demikian.
329
00:20:41,080 --> 00:20:43,900
Kembali ke alison randolph...
330
00:20:43,910 --> 00:20:46,430
Bagaimana pernikahannya, menurut Anda?
331
00:20:46,440 --> 00:20:48,930
Senang? Tidak senang?
332
00:20:48,940 --> 00:20:53,290
Sekitar enam bulan lalu, dr.
Tannen meminta saranku.
333
00:20:54,230 --> 00:20:58,090
Alison telah memintanya untuk memberinya satu tahun
persediaan pil KB yang tidak tercatat,
334
00:20:58,100 --> 00:21:01,290
Yang sangat bertentangan dengan a.m.a.code.
335
00:21:01,300 --> 00:21:04,120
Saya bilang yakin, lakukanlah.
336
00:21:04,140 --> 00:21:08,740
Maksudku, lebih baik kita daripada
beberapa toko obat Tijuana.
337
00:21:08,750 --> 00:21:10,950
Mengapa kerahasiaannya?
338
00:21:10,960 --> 00:21:14,700
Harga Randolph punya
vasektomi, April '02.
339
00:21:15,990 --> 00:21:18,390
Jika ada hal lain yang bisa saya lakukan...
340
00:21:18,410 --> 00:21:20,630
Saya menghargai itu.
341
00:21:21,580 --> 00:21:23,750
Sebenarnya ada.
342
00:21:23,760 --> 00:21:26,040
Aku kehabisan obat tidur.
343
00:21:26,050 --> 00:21:27,360
Bisakah kamu menyembuhkanku?
344
00:21:27,370 --> 00:21:28,860
Apa pun yang kuat akan berhasil.
345
00:21:28,870 --> 00:21:30,880
Tentu. Eh, datanglah untuk berkonsultasi.
346
00:21:30,890 --> 00:21:32,600
Kami akan memerasmu sore ini.
347
00:21:32,610 --> 00:21:35,200
Oh tidak. A-aku berharap
untuk mendapatkan sesuatu sekarang.
348
00:21:35,210 --> 00:21:37,910
Mencoba menghindari obrolan.
349
00:21:38,180 --> 00:21:39,240
Saya minta maaf.
350
00:21:39,250 --> 00:21:44,070
Saya merasa tidak nyaman untuk meresepkannya
tanpa semacam "obrolan".
351
00:21:44,080 --> 00:21:45,880
Saya mengerti. Eh, tidak masalah.
352
00:21:46,790 --> 00:21:49,470
Aku akan meneleponmu... Mungkin.
353
00:21:52,380 --> 00:21:53,710
Saya suka suaminya karena itu.
354
00:21:53,720 --> 00:21:56,040
Dia menyewa pelacur yang dia kenal
untuk membuat alibi, terbang pulang,
355
00:21:56,060 --> 00:21:58,090
Fillet pasangannya, terbang kembali lagi.
356
00:21:58,110 --> 00:22:01,490
Klasik yang rumit dan pintar
tapi akhirnya rencana bodoh.
357
00:22:01,500 --> 00:22:03,510
Pernahkah Anda melihatnya
rekor turnamen pga?
358
00:22:03,530 --> 00:22:05,380
Itu tidak buruk. Penghasilan karir 6 juta.
359
00:22:05,390 --> 00:22:07,670
Mm-hmm, untuk posisi kedua dan ketiga.
360
00:22:07,680 --> 00:22:10,210
Anda menempatkannya di tee ke-18
dengan yang besar di telepon,
361
00:22:10,230 --> 00:22:12,400
Seperti malam demi siang, dia akan mengabaikannya.
362
00:22:12,410 --> 00:22:13,880
Dia seorang kalung.
363
00:22:13,890 --> 00:22:16,290
Dia tidak punya keberanian untuk melakukannya
membunuh istrinya. Tidak melakukannya.
364
00:22:17,130 --> 00:22:20,970
Apakah Anda menyarankan agar kami membatalkan bilangan prima
curiga karena dia tidak pernah memenangkan jurusan?
365
00:22:20,980 --> 00:22:23,740
Oh, tidak, tidak, tidak. aku hanya
membuat percakapan kosong.
366
00:22:25,860 --> 00:22:27,870
Bagaimana kamu melakukan itu?
367
00:22:28,520 --> 00:22:30,470
Telekinesis.
368
00:22:30,480 --> 00:22:32,480
Dia gagal.
369
00:22:33,400 --> 00:22:36,110
Itu adalah cara lain untuk melakukannya.
370
00:22:37,230 --> 00:22:41,680
Tuan Jane, saya punya pertanyaan
mengenai jalur karir Anda sebelumnya.
371
00:22:41,690 --> 00:22:43,200
Melontarkan.
372
00:22:43,210 --> 00:22:46,270
Ketika Anda bertemu dengan yang lain
paranormal-- paranormal sejati--
373
00:22:46,290 --> 00:22:48,920
Bisakah mereka memberitahumu
hanya berpura-pura?
374
00:22:48,930 --> 00:22:51,100
Tidak ada yang namanya paranormal sejati.
375
00:22:51,110 --> 00:22:52,300
Saya mohon berbeda.
376
00:22:52,310 --> 00:22:54,120
Sepupu saya yolanda adalah seorang paranormal.
377
00:22:54,130 --> 00:22:57,080
Sepupumu tertipu
atau tidak jujur, atau keduanya.
378
00:22:57,090 --> 00:22:58,160
Stabil.
379
00:22:58,170 --> 00:23:00,780
Tidak, tidak, dia berhak atas pendapatnya.
380
00:23:00,790 --> 00:23:02,250
Tapi dia salah.
381
00:23:02,260 --> 00:23:04,010
- dia punya kekuatan.
- Terima kasih.
382
00:23:04,020 --> 00:23:06,120
Dia dapat berkomunikasi dengan pihak lain.
383
00:23:06,140 --> 00:23:07,610
Saya pernah melihatnya melakukannya sendiri.
384
00:23:07,620 --> 00:23:09,790
Dia membiarkanmu berbicara dengannya
seseorang yang telah pergi.
385
00:23:09,800 --> 00:23:10,660
Ya.
386
00:23:10,670 --> 00:23:13,780
Seseorang yang kamu cintai
dan masih sangat rindu.
387
00:23:13,790 --> 00:23:15,080
Ya.
388
00:23:15,090 --> 00:23:18,390
Anda menginginkan kekuatannya
menjadi nyata, memang begitu.
389
00:23:18,670 --> 00:23:19,710
Tidak.
390
00:23:19,720 --> 00:23:21,540
Anda sangat yakin bahwa Anda benar.
391
00:23:21,550 --> 00:23:22,640
Sains tidak mengetahui segalanya.
392
00:23:22,650 --> 00:23:25,110
500 tahun yang lalu, radio
akan tampak seperti sihir.
393
00:23:25,120 --> 00:23:26,140
Tepat.
394
00:23:26,150 --> 00:23:29,440
500 tahun ke depan, itu bisa saja terjadi
normal untuk berkomunikasi dengan pihak lain.
395
00:23:29,450 --> 00:23:31,600
"Sisi lain".
396
00:23:34,600 --> 00:23:37,230
Ayahmu seorang pelatih sepak bola, ya?
397
00:23:37,690 --> 00:23:39,010
Bagaimana kamu tahu itu?
398
00:23:39,020 --> 00:23:40,800
Itu terlihat jelas dari seluruh sikapmu.
399
00:23:40,810 --> 00:23:45,040
Maksudku adalah, bukankah ayah selalu
bilang hidup itu seperti sepak bola?
400
00:23:45,050 --> 00:23:48,810
Saat peluit akhir berbunyi
pukulan, permainan selesai. Selesai.
401
00:23:48,820 --> 00:23:51,670
Tidak ada lagi. Di sana
tidak ada "sisi lain".
402
00:23:51,680 --> 00:23:55,550
Ini dia-- lobster dan roti
gulungan dan kitsch bahari.
403
00:23:55,560 --> 00:23:58,040
Dan kemudian... Ketiadaan.
404
00:23:58,590 --> 00:24:00,610
Dasar pria malang dan menyedihkan.
405
00:24:00,620 --> 00:24:03,800
Kerajaan Allah adalah tempat yang nyata.
406
00:24:04,090 --> 00:24:08,650
Oke, nanti malam, saat rigsby bertanya
kamu kembali ke kamar hotelnya...
407
00:24:12,470 --> 00:24:14,100
Katakan ya.
408
00:24:14,110 --> 00:24:14,990
Permisi?
409
00:24:15,000 --> 00:24:17,970
Aku tahu. Anda berencana
karena menolaknya dengan sangat singkat.
410
00:24:17,980 --> 00:24:19,980
Minggu pertama bekerja,
Anda ingin mengatur nada.
411
00:24:19,990 --> 00:24:21,960
Tidak ada urusan monyet. Tapi kenapa tidak?
412
00:24:22,250 --> 00:24:24,940
Rigsby adalah kekasih yang hebat, aku yakin.
413
00:24:25,250 --> 00:24:27,910
Tangguh tapi adil. Benar?
414
00:24:28,460 --> 00:24:30,460
Benar.
415
00:24:35,210 --> 00:24:40,770
Kerajaan Tuhan adalah tempat yang nyata,
Tuan. Jane, dan kamu memiliki jiwa yang abadi.
416
00:24:41,810 --> 00:24:44,660
Oh, aku harap kamu salah.
417
00:24:50,370 --> 00:24:51,130
Selamat malam.
418
00:24:51,140 --> 00:24:53,140
- Selamat malam.
- nanti, kawan.
419
00:25:00,650 --> 00:25:02,930
Ini adalah... Aku.
420
00:25:06,900 --> 00:25:09,410
Selamat datang di unit, agen van pelt.
421
00:25:09,420 --> 00:25:12,110
Terima kasih, agen rigsby.
422
00:25:12,430 --> 00:25:18,260
Dia meledak dalam aksi,
mencapai hingga 60 mil per jam.
423
00:25:18,270 --> 00:25:22,900
Dia dengan mudah berlari lebih cepat dari mangsanya yang menakutkan.
424
00:26:13,240 --> 00:26:14,620
Gs, teman lama.
425
00:26:14,630 --> 00:26:16,060
Sudah lama tidak bertemu.
426
00:26:16,080 --> 00:26:17,540
"Aku harap kamu baik-baik saja.
427
00:26:17,560 --> 00:26:19,300
Saya berkembang dan bahagia.
428
00:26:19,310 --> 00:26:23,090
SAYA PUNYA 12 ISTRI SEKARANG DAN AKAN
SEGERA MULAI PENGADILAN NOMOR 13."
429
00:26:23,570 --> 00:26:25,380
"kenapa kamu tidak bisa menangkapku?"
430
00:26:25,390 --> 00:26:28,950
ANDA PASTI MERASA SANGAT TIDAK BERDAYA
DAN BODOH DAN SEDANG."
431
00:26:28,960 --> 00:26:33,370
"oh, baiklah. SEMUA YANG TERBAIK. Yohanes Merah."
432
00:26:34,340 --> 00:26:36,370
Kedengarannya seperti hal yang nyata bagi saya.
433
00:26:36,380 --> 00:26:37,600
Kedengarannya seperti Red John. Bukan itu.
434
00:26:37,610 --> 00:26:40,170
Red john tidak mau mengambil risiko
menangkap hanya untuk mengejekku.
435
00:26:40,180 --> 00:26:42,630
Jadi pembunuh sebenarnya
mencoba membuang kita keluar jalur?
436
00:26:42,640 --> 00:26:45,610
Cho, cari tahu di mana harganya
Randolph setengah jam yang lalu.
437
00:26:45,640 --> 00:26:48,060
Rigsby, aku ingin kamu memeriksanya
kamera keamanan hotel.
438
00:26:48,070 --> 00:26:50,230
Serahkan itu ke forensik.
439
00:26:55,650 --> 00:26:56,820
Kamu baik-baik saja?
440
00:26:56,830 --> 00:26:58,960
Sangat.
441
00:26:58,970 --> 00:27:00,940
Tidurlah.
442
00:27:38,780 --> 00:27:40,770
- Halo?
- Selamat pagi.
443
00:27:40,780 --> 00:27:42,770
Kamu tidak tidur, kan?
444
00:27:47,310 --> 00:27:51,100
A-aku ingin membuat janji
dengan dr. Wagner, tolong. Ini mendesak.
445
00:27:51,110 --> 00:27:54,600
Jane. Patrick jane. Ya, aku akan menahannya.
446
00:27:55,430 --> 00:27:57,200
Forensik mungkin mendapat istirahat.
447
00:27:57,210 --> 00:27:59,860
Darah di kain di
amplop itu milik alison randolph.
448
00:27:59,890 --> 00:28:04,450
Tapi mereka menemukan sehelai rambut di sana--
bukan miliknya atau tannen.
449
00:28:04,460 --> 00:28:07,180
Tebak milik siapa itu.
450
00:28:07,190 --> 00:28:10,100
Itu milikmu, tandai. Luar biasa, ya?
451
00:28:13,930 --> 00:28:16,080
Sains.
452
00:28:20,310 --> 00:28:22,170
Ini gila.
453
00:28:22,210 --> 00:28:24,730
Aku tidak... Aku tidak membunuh alison.
454
00:28:24,740 --> 00:28:26,900
Bagaimana Anda menjelaskannya
rambut di dalam amplop?
455
00:28:26,910 --> 00:28:31,110
Entah itu sebuah kesalahan,
atau--atau aku dijebak.
456
00:28:31,130 --> 00:28:32,370
Siapa yang ingin menjebak Anda?
457
00:28:32,390 --> 00:28:34,370
Kami tidak mau, jika
itulah yang kamu pikirkan.
458
00:28:34,380 --> 00:28:36,610
Dia dan alison adalah sepasang kekasih.
459
00:28:36,630 --> 00:28:39,280
Siapa yang ingin menjebakmu, tag?
460
00:28:40,060 --> 00:28:41,420
Abang saya.
461
00:28:41,430 --> 00:28:43,730
Kenapa dia ingin melakukan itu?
462
00:28:45,400 --> 00:28:48,410
Alison dan aku adalah sepasang kekasih.
463
00:28:48,760 --> 00:28:51,970
Menurutku kamu adalah paranormal.
Kamu hanya takut untuk mengakuinya.
464
00:28:54,670 --> 00:28:57,120
Jadi...
465
00:28:59,950 --> 00:29:02,120
Jadi...
466
00:29:04,510 --> 00:29:06,240
Kenapa kamu tidak bisa tidur?
467
00:29:06,250 --> 00:29:09,470
Karena aku tidak bisa mendapatkan yang baik
pil tanpa berbicara dengan dokter.
468
00:29:11,020 --> 00:29:12,740
Dan Anda tidak suka berbicara dengan dokter.
469
00:29:12,750 --> 00:29:16,380
Meh, kamu tahu, mereka selalu ingin menjadi
orang terpintar di ruangan itu, bukan?
470
00:29:16,780 --> 00:29:19,870
Padahal sebenarnya itu aku, tentu saja.
471
00:29:23,220 --> 00:29:27,220
Anda melindungi inti Anda
diri dengan sangat ganas.
472
00:29:28,060 --> 00:29:30,720
Menurutmu apa itu
alasan untuk itu?
473
00:29:32,700 --> 00:29:36,100
Anda tahu, ini tepatnya
bagaimana aku membayangkannya.
474
00:29:36,800 --> 00:29:39,010
Anda akan bertanya kepada saya tentang ibu saya?
475
00:29:39,020 --> 00:29:40,650
Apakah Anda ingin saya bertanya
kamu tentang ibumu?
476
00:29:40,660 --> 00:29:43,310
Aku hanya ingin tidur.
477
00:29:43,800 --> 00:29:47,100
Jadi apa yang membuatmu tetap terjaga?
478
00:29:47,830 --> 00:29:49,880
Siapa namanya? John merah?
479
00:29:49,890 --> 00:29:51,090
Itu benar. John merah.
480
00:29:51,100 --> 00:29:55,410
Uh, dia--setidaknya dia terbunuh
delapan wanita yang kita kenal.
481
00:29:55,420 --> 00:29:58,040
Uh, polisi memintaku untuk mencobanya
dan perbaiki psikisnya,
482
00:29:58,050 --> 00:30:00,050
Untuk melihat apakah saya bisa mendapatkan a
perasaan siapa pria ini.
483
00:30:00,060 --> 00:30:04,780
Eh, bagaimana tepatnya kamu melakukan itu,
mendapatkan perbaikan psikis pada seseorang?
484
00:30:04,790 --> 00:30:08,340
Ya, davis, sungguh setan
kejahatan terbakar seperti api.
485
00:30:08,360 --> 00:30:12,290
Itu—itu terbakar dengan a
nyala api yang sangat dingin dan gelap.
486
00:30:12,310 --> 00:30:17,990
Aku memaksakan diriku untuk melihat ke dalam nyala api itu,
dan aku melihat gambar pelaku kejahatan--
487
00:30:18,020 --> 00:30:20,900
Dalam hal ini, Red John.
488
00:30:20,910 --> 00:30:23,540
Dia pria kecil yang jelek dan tersiksa.
489
00:30:23,550 --> 00:30:25,440
Jiwa yang kesepian.
490
00:30:25,470 --> 00:30:29,090
Sedih, sangat menyedihkan.
491
00:30:49,350 --> 00:30:52,750
"sayang tuan Jane, saya tidak suka
untuk difitnah di media,
492
00:30:52,770 --> 00:30:55,130
Terutama oleh yang kotor
penipuan yang menggerogoti uang."
493
00:30:55,150 --> 00:30:58,740
"JIKA KAMU ADALAH PSIKIS NYATA
DARI CACING KECIL YANG TIDAK JUJUR,"
494
00:30:58,770 --> 00:31:03,790
"ANDA TIDAK PERLU MEMBUKA PINTU UNTUK MELIHAT
APA YANG TELAH AKU LAKUKAN TERHADAP ISTRI DAN ANAKMU YANG TERCINTA."
495
00:31:12,710 --> 00:31:16,320
Tuan Jane? Tuan Jane?
496
00:31:17,870 --> 00:31:20,830
Apa yang membuatmu tetap terjaga?
497
00:31:28,950 --> 00:31:32,370
Anda tahu, ketika saya masih di sana
anak laki-laki, kami memiliki sebuah peternakan.
498
00:31:32,380 --> 00:31:35,240
Ini banyak pekerjaan.
499
00:31:36,520 --> 00:31:39,550
- aku adalah tipe anak yang malas.
- Ya?
500
00:31:44,290 --> 00:31:48,530
Saya akan selalu berusaha untuk mendapatkan yang kecil
saudara jimmy untuk melakukan tugas-tugasku untukku.
501
00:31:50,710 --> 00:31:55,360
Suatu hari, aku berjanji padanya sebuah
dolar jika dia memotong kayu bakar.
502
00:31:55,970 --> 00:31:58,050
Ya...
503
00:31:58,470 --> 00:32:02,510
Dia membuka arteri di kakinya
di gergaji, dan dia mati kehabisan darah...
504
00:32:05,120 --> 00:32:07,560
Meninggal...
505
00:32:08,580 --> 00:32:11,320
Melakukan tugas-tugasku untukku.
506
00:32:16,440 --> 00:32:18,600
Anda tahu...
507
00:32:18,610 --> 00:32:23,500
Itu hampir sama persis
hal yang terjadi pada Johnny Cash.
508
00:32:23,970 --> 00:32:26,420
Benarkah?
509
00:32:29,390 --> 00:32:31,750
Itu menakutkan.
510
00:32:35,200 --> 00:32:37,110
- Tn. Randolph,
bagus-- - hentikan omong kosong itu.
511
00:32:37,120 --> 00:32:38,140
Adikku tidak melakukan apa pun.
512
00:32:38,150 --> 00:32:40,710
Dan kalian bajingan tidak punya batu untuk itu
datanglah padaku, jadi kamu datanglah pada keluargaku.
513
00:32:40,720 --> 00:32:43,280
- itu adalah penganiayaan besar-besaran.
- harga, apa yang kita sepakati?
514
00:32:43,290 --> 00:32:45,860
Tuan Randolph, yakinlah,
tidak ada niat untuk menganiaya kamu.
515
00:32:45,870 --> 00:32:47,200
Kami bajingan sedang menahan saudaramu
516
00:32:47,220 --> 00:32:50,480
Karena kami memiliki bukti fisik yang menghubungkannya
dia terhadap kejahatan dan motif potensial di dalamnya
517
00:32:50,490 --> 00:32:54,690
Dia menyatakan bahwa setiap kali kamu tidak ada,
dia memukul istrimu seperti bass drum besar.
518
00:32:55,720 --> 00:32:58,060
Tandai dan alison?
519
00:33:00,880 --> 00:33:03,260
Itulah yang dia nyatakan, Dan dia lebih jauh lagi
menyatakan bahwa kamulah yang membunuh alison,
520
00:33:03,270 --> 00:33:05,770
- dan kamu sekarang mencoba menjebaknya sebagai balas dendam.
- apa yang kamu katakan?
521
00:33:05,780 --> 00:33:09,160
A--bajingan!
Anda--
522
00:33:11,060 --> 00:33:13,260
- dasar bajingan!
- kamu memperlakukannya seperti sampah!
523
00:33:13,270 --> 00:33:14,360
Apa yang kamu harapkan?
524
00:33:14,370 --> 00:33:16,040
Aku tidak mengharapkan anakku yang kecil
saudara akan memukul istriku!
525
00:33:16,050 --> 00:33:18,510
Dasar bajingan kecil!
526
00:33:27,580 --> 00:33:31,260
Semua yang kamu ceritakan padaku
benar-benar fiksi, bukan?
527
00:33:32,260 --> 00:33:34,130
Ya.
528
00:33:34,140 --> 00:33:36,090
Mengapa?
529
00:33:36,100 --> 00:33:37,530
Saya tahu Anda benar-benar kesakitan.
530
00:33:37,540 --> 00:33:40,250
Mengapa tidak mengatakan yang sebenarnya?
531
00:33:40,600 --> 00:33:42,970
Kebenarannya adalah milikku.
532
00:33:46,100 --> 00:33:48,660
- aku mendengarmu.
- Terima kasih.
533
00:33:56,630 --> 00:33:58,480
Ya.
534
00:33:59,280 --> 00:34:01,840
Ingat, eh, kita sedang ngobrol
tentang tannen tempo hari,
535
00:34:01,850 --> 00:34:04,050
Dan aku bertanya padamu apakah dia menyimpannya
buku harian, dan kamu bilang dia melakukannya?
536
00:34:04,070 --> 00:34:06,560
- Yah, tidak ada buku harian di antara efeknya.
- TIDAK.
537
00:34:06,570 --> 00:34:08,220
Maafkan aku, bukan?
538
00:34:08,230 --> 00:34:12,000
Tidak. Kamu salah. Aku-aku
tidak mengira dia menyimpan buku harian.
539
00:34:12,010 --> 00:34:13,860
Aneh.
540
00:34:14,250 --> 00:34:17,110
Maka itu pasti terjadi
orang lain yang memberitahuku.
541
00:34:17,120 --> 00:34:19,860
Entah itu atau aku akan gila.
542
00:34:20,490 --> 00:34:24,790
Tapi saya pasti, 100% ingat
mendengar bahwa Tannen membuat buku harian.
543
00:34:24,800 --> 00:34:28,430
Ya, itu aneh, tapi kenapa
apakah penting jika dia membuat buku harian?
544
00:34:28,440 --> 00:34:29,630
Anda benar. Tidak masalah.
545
00:34:29,640 --> 00:34:34,440
Hanya aku yang berpikir, kenapa harus ada pesulap
punya asisten gadis cantik?
546
00:34:35,220 --> 00:34:36,100
Mengapa?
547
00:34:36,110 --> 00:34:38,890
Karena mereka dapat diandalkan
pengalih perhatian.
548
00:34:38,920 --> 00:34:41,120
Orang akan melihat a
gadis cantik untuk waktu yang lama
549
00:34:41,140 --> 00:34:45,960
Sebelum mereka melihat ke mana mereka seharusnya mencari
jika mereka ingin melihat cara kerja triknya.
550
00:34:47,950 --> 00:34:52,600
Bagaimanapun, aku akan mengirimkan beberapa orang forensik
besok untuk menggeledah kantornya dan menemukan buku harian itu.
551
00:34:52,620 --> 00:34:55,510
Mm, bukankah mereka sudah melakukannya
menggeledah kantornya?
552
00:34:55,520 --> 00:34:57,830
Oh, mereka tidak pernah melakukannya
secara menyeluruh untuk pertama kalinya.
553
00:34:57,840 --> 00:35:01,380
Sekali lagi untuk keberuntungan, ya? Itu
harus ada di suatu tempat.
554
00:35:01,390 --> 00:35:03,290
Terima kasih untuk semuanya, dok.
555
00:35:03,550 --> 00:35:05,850
- Selamat malam.
- Selamat malam.
556
00:35:42,930 --> 00:35:44,820
Kehilangan sesuatu?
557
00:35:46,280 --> 00:35:47,410
Bagaimana kamu bisa masuk?
558
00:35:47,420 --> 00:35:48,500
Pintu terbuka.
559
00:35:48,510 --> 00:35:50,660
Sepertinya aku meninggalkan ponselku di kantormu.
560
00:35:50,690 --> 00:35:52,130
Pintunya tidak terbuka.
561
00:35:52,140 --> 00:35:54,670
Pasti begitu. Ini aku.
562
00:35:59,770 --> 00:36:01,910
Apa yang sedang kamu lakukan?
563
00:36:04,560 --> 00:36:09,980
Saya akui, godaan untuk bermain
detektif itu agak terlalu kuat. saya...
564
00:36:10,840 --> 00:36:13,550
Aku sedang mencari buku harian itu.
565
00:36:15,460 --> 00:36:17,070
Saya sedikit terbawa suasana.
566
00:36:17,080 --> 00:36:19,180
Jangan bercanda.
567
00:36:19,190 --> 00:36:21,200
Tidak ada buku harian?
568
00:36:21,570 --> 00:36:23,630
Tidak ada buku harian.
569
00:36:24,770 --> 00:36:26,460
Mungkin aku harus melihatnya sebentar.
570
00:36:26,470 --> 00:36:28,790
Saya pandai menemukan sesuatu.
571
00:36:28,800 --> 00:36:31,200
Jadilah tamuku.
572
00:37:34,030 --> 00:37:36,170
Eureka.
573
00:37:40,470 --> 00:37:43,670
Dr Wagner, terima kasih atas bantuan Anda.
574
00:37:52,250 --> 00:37:53,940
Tuan Jane.
575
00:37:53,950 --> 00:37:56,940
Eh, teleponmu.
576
00:37:57,260 --> 00:37:59,750
Benar.
577
00:38:00,810 --> 00:38:02,800
Terima kasih.
578
00:38:09,540 --> 00:38:11,780
Eh, ya. Mengerti.
579
00:38:11,790 --> 00:38:13,330
Konyolnya aku.
580
00:38:13,340 --> 00:38:15,380
- baiklah, selamat tinggal
lagi. - Tunggu.
581
00:38:18,860 --> 00:38:21,490
Berikan aku buku harian itu.
582
00:38:43,440 --> 00:38:44,870
Ini sangat lucu.
583
00:38:44,890 --> 00:38:46,710
saya mencoba.
584
00:38:50,850 --> 00:38:51,820
saya tahu.
585
00:38:51,830 --> 00:38:54,650
Aku tahu itu mungkin tipuan, tapi aku...
586
00:38:56,290 --> 00:38:57,770
Saya harus yakin.
587
00:38:57,780 --> 00:39:01,250
Ya. Begitulah cara triknya bekerja.
588
00:39:01,840 --> 00:39:04,050
Apa yang membawamu kepadaku?
589
00:39:04,060 --> 00:39:07,100
Bukannya aku bilang aku
melakukannya. aku hanya bertanya.
590
00:39:07,400 --> 00:39:10,060
Saat kita pertama kali bertemu, kamu bilang kamu
tidak tahu siapa red john itu,
591
00:39:10,070 --> 00:39:14,090
Tapi Anda punya buku
psikiatri kriminal--di sana--
592
00:39:14,100 --> 00:39:16,310
Ada bab tentang dia.
593
00:39:16,330 --> 00:39:21,000
Anda adalah dokter keluarga Randolph, jadi Anda juga
bisa dengan mudah mendapatkan sehelai rambut tag,
594
00:39:21,010 --> 00:39:28,280
Dan, sebagai seorang dokter, Anda bisa meretas
mengangkat manusia lain tanpa kesulitan.
595
00:39:29,510 --> 00:39:32,240
Jelas sekali itu kamu.
596
00:39:32,900 --> 00:39:35,290
Itu saja?
597
00:39:35,300 --> 00:39:37,570
Anda tidak punya apa-apa.
598
00:39:37,580 --> 00:39:38,910
Itu hanya dugaan.
599
00:39:38,920 --> 00:39:40,670
Oh, aku tahu.
600
00:39:40,680 --> 00:39:43,860
Saya hanya ingin memastikan
saya punya jawaban yang benar.
601
00:39:45,270 --> 00:39:47,730
Saya terkejut. Saya harus jujur.
602
00:39:47,740 --> 00:39:50,880
Sepertinya kamu bukan orang jahat.
603
00:39:52,000 --> 00:39:54,000
Tapi kamu memang begitu.
604
00:39:56,270 --> 00:39:59,340
Anda marah tentang surat itu.
605
00:40:00,040 --> 00:40:03,370
Ya, itu agak kejam.
606
00:40:04,620 --> 00:40:07,850
Sebagai catatan, saya
maaf tentang keluargamu.
607
00:40:07,860 --> 00:40:09,930
Aku hanya bisa membayangkan rasa sakitmu.
608
00:40:09,940 --> 00:40:13,390
Aku bukan... Orang jahat.
609
00:40:14,040 --> 00:40:15,870
Hati nurani saya jernih.
610
00:40:15,880 --> 00:40:17,310
Benar-benar?
611
00:40:17,320 --> 00:40:21,790
Saat ini di Afrika, ada 3.000
anak-anak cantik yang hidup hari ini
612
00:40:21,800 --> 00:40:25,500
Siapa yang seharusnya mati, tapi
itu bukan karena aku.
613
00:40:26,350 --> 00:40:32,020
Tannen akan menghancurkanku
dan hancurkan semua pekerjaan itu...
614
00:40:34,530 --> 00:40:37,450
Tidak ada apa-apanya. Uang.
615
00:40:37,460 --> 00:40:40,670
Pencurian, begitulah sebutannya.
616
00:40:40,680 --> 00:40:42,230
Penggelapan.
617
00:40:42,240 --> 00:40:45,090
Idiot yang merasa benar sendiri.
618
00:40:46,000 --> 00:40:47,500
Ini matematika sederhana.
619
00:40:47,520 --> 00:40:52,530
Jika saya masuk penjara,
ribuan anak akan mati.
620
00:40:52,990 --> 00:40:57,640
Jadi saya membuat alasan yang rasional dan bermoral
keputusan untuk membunuh tannen...
621
00:40:57,650 --> 00:40:59,220
Demi kebaikan yang lebih besar.
622
00:40:59,230 --> 00:41:02,870
Dan alison? Apa kesalahannya?
623
00:41:04,650 --> 00:41:08,710
Seperti yang Anda katakan, dia adalah milik penyihir
asisten, hanya selingan.
624
00:41:09,960 --> 00:41:13,740
Kalau saja Tannen meninggal, polisi pasti sudah melakukannya
sudah ada di mana-mana di sini, bukan?
625
00:41:14,090 --> 00:41:19,520
Sungguh, membunuh dua orang lebih buruk daripada
membunuh satu orang, padahal begitu banyak nyawa yang dipertaruhkan?
626
00:41:19,530 --> 00:41:21,680
Saya kira tidak demikian.
627
00:41:21,690 --> 00:41:24,960
Dasar pria malang dan menyedihkan. Anda ditahan.
628
00:41:24,970 --> 00:41:27,770
- ayo pergi.
- aku menodongkan pistol padamu.
629
00:41:27,780 --> 00:41:32,420
Kamu benar-benar mengira aku akan menjebakmu seperti itu
dengan baik dan membiarkanmu menodongkan pistol ke arahku?
630
00:41:33,320 --> 00:41:36,480
Aku sudah mengeluarkan pelurunya tadi.
631
00:41:49,760 --> 00:41:50,700
- kamu terlambat!
- Apa?
632
00:41:50,710 --> 00:41:52,530
Tarik senjatamu!
633
00:41:53,250 --> 00:41:54,930
Jatuhkan senjatanya!
634
00:41:54,940 --> 00:41:56,720
Tangan di kepalamu.
635
00:41:56,730 --> 00:41:59,390
Berlutut. Turun.
636
00:42:15,850 --> 00:42:18,300
Donat kasus tertutup ada di sini.
637
00:42:28,090 --> 00:42:29,950
Aku baru saja pergi tidur
pil, aku bersumpah demi Tuhan.
638
00:42:29,960 --> 00:42:31,670
A-aku bahkan tidak ingin pergi.
639
00:42:31,680 --> 00:42:33,810
- kamu tahu aku tidak ingin pergi.
- Kanan.
640
00:42:34,920 --> 00:42:37,440
Ya, kamu tidak memasang taruhan...
641
00:42:38,020 --> 00:42:40,300
Tidak kusangka itu dia beberapa hari yang lalu.
642
00:42:40,310 --> 00:42:44,470
Anda tidak membiarkan kami mengobrak-abrik keluarga korban
hanya untuk memuaskan kebutuhan kekanak-kanakan Anda akan drama.
643
00:42:44,490 --> 00:42:46,290
Wah, keluarga itu sudah kacau.
644
00:42:46,300 --> 00:42:48,890
Jangan salahkan dirimu sendiri, teman-teman.
645
00:43:07,190 --> 00:43:08,780
Bahkan jangan memulai.
646
00:43:08,800 --> 00:43:10,790
Saya masih marah.
647
00:43:10,800 --> 00:43:13,220
- saya minta maaf.
- tidak, kamu tidak.
648
00:43:20,240 --> 00:43:24,430
Seekor katak? Ya, ini berhasil
semuanya lebih baik, bukan?
649
00:44:11,050 --> 00:44:17,660
-=http://sfile.ydy.com=-
Dengan bangga mempersembahkan
650
00:44:17,670 --> 00:44:23,170
-=http://sfile.ydy.com=-
Sinkronisasi:������
651
00:44:23,180 --> 00:44:26,770
Itu
Mentalis Musim01 Episode01
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net